Bréko, bréko 1-9
Smokey jelentés. Medve veszély...
Bréko 1-9
Akárkinek. Bréko.
...1-40. 20, Mérföld jelző 2-4-3
Veszi valaki? Vettem. Vége.
Hello?
Lewis.
Nem!
...most előszőr más szemével látom magam.
Ja. Ja. Teljesen klausztrofóbikus.
Nagy meglepetés. És mi úgy, "Oké.."
Nem kellene jól megáznunk?
- 200 mérföld csúszós út. - Veszi valaki ?
Ja, trafipaxot állítottak fel.
Ki gondolta, hogy az első év így elrepül.
Colorado-ban legalább vannak évszakok.
Berkley-ben csak nyár van.
Késő van. Nem tartalak föl, vagy igen?
Nem. Nem egyáltalán.
Szóval, mit.. Mit csinál David a nyáron?
- Nem tudom. Kit érdekel? - Hogy?
Bocs. Nem mondtam még el.
Kicsit fura volt, tudod?
Mi... Nem értelek.
Szakítottunk. Túl..
Túl komoly és fura lett.
Komoly és fura, hogy?Hogyan?
- Úgy értem... Mondtam milyen volt, és...
- Várj egy pillanatot. - Lewis hajnali három van.
- Holnap vizsgázom. - Bocsi.
Hallkabb leszek.
Lewis?
Bocs. Szóval mi volt?
Úgy... nézet rám, tudod...
tutira vette, hogy ismer...
pedig nem.
Elkezdett sírni.
Ezzel pontot is tett a végére, érted?
- Elkezdett sírni? - Szakítottam vele.
Te nem sírnál?
Venna, csinos vagy, de azért nem annyira.
Hülyéskedtem.
Most nincs kedvem haza repülni.
Bárcsak lenne egy kocsim...
és szép lassan mehetnék.
Kiereszteni, érted?
Ha volna kocsid, felvehetnél Colorádóban.
Jó kis kaland lenne. Csak mi ketten és a szélvédő.
- Van kocsim. - Dehogy van.
De. Nem mondtam?
- Nem! - Nos, hát van egy.
"VISSZAVÁLTHATÓ"
- Szexi választás. - Igen?
1971-es Chrysler Newport.
Változott a terv. Nem repülővel megyek.
- Vettem egy kocsit, azzal megyek. - Egyedül?
Nem. Igazából fel akarom venni Venna-t.
Anya?
Sajnálom. Ez.. Sajnálom.
Ez remek, Lewis.
- Mi a gond? - A testvéred hívott.
Letartóztatták megint. Randalírozás.
- San Diego-ban hol? - Salt Lake City.
Ne aggódj. Nem a te bajod.
- Apa mit mondott? - Ismered apát.
Nem is akar Fuller-el beszélni.
Szerinte ha eddig nem nőt fel nem is fog.
- Fuller! - Tudom.
- Nekem is hiányzik.
Nézze, mielőtt még írna valamit...
- Jogosítványt, Forgalmit. - A bátyám börtönben van.
És nem láttam vagy 5 éve.
Szóval 200 mérföldet vezetek, hogy kihozzam.
Az a fordúlás, szóval jó ügy miatt volt.
Felírom a rossz hátsó lámpát.
Elromlott?
Nézze, tudom mennyire idegesítheti...
az itteni börtön-rendszer.
Visszaeső bűnözők, rehabilitálhatatlanok...
Nézem mindíg az American Justice-t.
De én más vagyok. Megjavúltam.
Erős vagyok. Én...
Wilkins örmester, én.. Esküszöm.
Nem lát többé.
Kétszer elég volt Fuller Thomas-nak.
Olyan...magas vagy. Magasabb nálam.
- Hogysmint?
Most már jobban.
Kölyök. Jó látni.
Egész Salt Lake-ig jöttél értem?
Nos, technikailag még a testvérem vagy.
Héj, ő a testvérem.
El sem... Nézzenek oda!
- Mr. Thomas! - Kösz, hogy eljöttél.
- Szívesen. - Köszönöm.
- Jelentkezzen ki! - Szívesen.
Nézd, fel kell még vennem egy barátot.
- És késésben vagyok, szóval... - Igen?
Csak.. látni akartam, hogyvagy...
és elvinni ahova akarod..
mert sietek.
- És hova mész? - Őm, Boulder, Colorado...
és aztán haza. - Remek.
- Igen, remek! - Mi, mi?
A seggemet szúró rugót leszámítva...
az út tökéletes.
Szóval, ki az a barát?
A neve Venna. Barátom otthonról.
A pislogó? Az a lány?
Az, aki... egész nap?
Nem, nem egész nap. Évek óta nem láttad.
Ó, oké, Keféled?
Mi lehet helyénvalóbb kérdés?
- Barátok vagyunk, oké? - Oké, nem keféled.
- De szeretnéd. - Nem tudod mit beszélsz.
Igen? Szerinted nem tudom?
Szerintem a szitu:
Mindíg más környéken szokott randizni..
Te pedig lemaradtál. Berkley-ben diplomázól.
Ő a Colorado-i egyetemre jár, igaz?
- Nem értheted. - Sokat telefonáltok
és most észre vette, hogy vonzódtok egymáshoz.
Te pedig nem látod be, pedig csak azért vettél egy autót...
hogy felvedd őt.
Nem, te még játszod a jófiú "barát"-ot...
aki mindíg ott van ha kell...
mert olyan kedves vagy..
Mit csinálsz? Hé, hé!
Még jó vagy, vagy vezessek én, esetleg...
Nincs több duma.
Rólam, a kapcsolataimról vagy az autómról.
- Oké.
Nem, esküszöm. Nem is lassítok Denver-ben.
Majd kidobom út közben.
Az anyukádnak...
nagy szívességet tettél.
Holnap ilyenkor már itt leszel velem.
és egész más lesz minden.
Oké, mennem kell. Holnap látjuk egymást.
- Oké, akkor holnap. - Rendben.
- Viszlát. - Viszlát.
- Leépítés?
Elbocsájtottak egy ilyen tehetséges embert?
- Csak úgy? - Ja.
Szívás. De ez az állás csúcsszupi, mi?
Itt a lakókocsija, most szinte otthon dolgozik.
Szép a kilátás.
- Ez meg mi? - CB rádió.
- Nézzd csak meg. - Kilyukasztottad a kocsim.
Lealkudtam 40 dolcsira.
Bréko 1-9, bréko 1-9
Nyugatra haladó kell, jelentkezz..
Itt Fekete Bárány és...
...Anyuci Fiacskája.
Gurulunk lefele a I-8-on keletre, vajon...
láttatok medvéket a hintaszéketekből?
Vettem, van tiszta 40 mérfölded Jamestown-t kivéve.
Egy Kojak Kodak-al 1-8-5-nél.
Rendben, semmi zsaru Jamestown-ig.
Téphetünk, mint állat vagy 40 mérföldet.
Nem kellene jól megáznunk?
Van 200 mérföld csúszó útunk. Veszitek?
Nem gond, nem ebből a hintaszékből.
Van, aki szereti, ha esik.
Ma nagy eső lesz.
- Az embereket benn tartja, tudjátok. - Mi van ezzel a fickóval?
Hogysmint!
Itt Fekete Bárány Anyuci Fiacskájával. Ki van ott? Vége.
Kaphatnék egy jobb nevet, mint Anyuci Fiacskája?
Nem.
Yo, Eső Ember, mi az ábra?
- Hé, tudsz nőt imitálni? - Mi?
Női hangot. Mond, hogy..
"Hé, Fekete Bárány, ez itt, Miss.."
- Nem. Felejtsd el. - Ne csináld ezt..
Csináltad már, mikor betyárkodtunk...
- Ó, igen, Mr. Schramm. - Ja.
- Az jó volt. - Nem, 9 voltam.
Akkor olyan hangom volt.
Ez olyan mint valami ősi internet.
Gyerünk! Szórakoztál már Chat-en másokkal.
- Ez ugyan az. - Nem, felejtsd el.
Gyerünk már!
Mond, hogy "Hé, Fekete Bárány, itt Candy Cane."
Csak mond. Fantasztikus leszel.
Héj, Fekete Bárány, itt Candy Cane.
Egész nap kerestelek.
Ez szörnyű volt.
Hello, Candy Cane. Itt Fekete Bárány.
Tartom a menetrendet.
Most mond:"Még látlak este, szivi"
- Gyerünk, gyerünk! - Akkor látlak este?
- Mi az hogy.
Leparkolok és meglátogatom azt a szép segged.
- Ez mi volt? - Csak várj.
Candy Cane, jelentkezz.
Tudtam! Ezek annyia kanosak.
Indítsd be. És amikor a közepén vagytok...
mond:"Ezt kapd ki: srác vagyok."
Szó sem lehet róla.
Gyerünk
Gyerünk, poén lesz.
Csak csináld.
Csináld!
Hello, ki van ott?
- Rusty Nail. - Szép. Szép.
Nos, Rusy Nail, remélem jobban állsz mint én.
Ez a fuvar örökké tart.
Vettem, Candy Cane. - Elkaptad, a tied!
Tudod mitől könnyebb: elképzelem, hogy akivel...
beszélek, itt ül mellettem.
Miért nem képzelsz engem magad mellé..
Csak mi ketten.. és a szélvédő.
Rendben.
- Gyerünk! Mond el, hogy nézel ki. - Csitt!
Én 154 centi vagyok, vállig érő sötétszőke hajjal...
Kék szemek, puha bőr...
Wow. Ettől én is beindulok.
Ha ott lennék veled, tudod mit tennék?
- Meséld el. - Félelmetes!
- Felvidítanálak.
Megtennéd?
Ha ott lennék és megkérnélek, kigombolnád a blúzom?
Persze.
Akkor le is veszem, és most?
- Mit akarsz velem csinálni?
- Még sosem csináltam ilyet. - Ez klasszikus!
L-l-levenném a melltartód.
Ó, oké. Vedd le.
Nem, nem, nem, nem. Nem veszíthejük el!
Nem hallotalak, Rusry Nail.
- Rusty Nail? Szívi?
Pedig majdnem jó volt!
- Francba!- Elvesztettük?
Igen, a francba!
Tehetséges CB-betyár vagy, ha akarszi.
"Levenném a melltartód."
Hé! Ne parkolj mozgássérűltek helyrére.
Van hely mindenhol.
Ez a lényeg.
Bicegni fogok. Nem fogok berohanni.
Istenem! Maradj itt én elintézem a dolgot.
Ha még egy takarító kopogni merészel törülközőkért...
Sajnálom, Mr. Ellinghouse.
Sajnáld a seggem! Hol a főnököd?
Az igazi vezető kell. Egy fehér.
Akinek az angol a kibaszott anyanyelve.
- Nem érted? - Hello. Kaphaték egy szobát?
Engem zavarhatnak. Imádom a törülközőket.
- Nem végeztem, haver. - Tudom, amigo. Csak...
Két napja nem aludtam. Ne szórakozz velem.
Foglakozz a saját szaroddal. - Béke.
Holnap reggel, jól figyelj, seggfej...
,,,beszélgetés a főnököddel.
Eltűnik a barna segged.
Hülye punk.
- Mekkora fasz.
Candy Cane.
Hello? Candy Cane?
- Láttad azt a dagadt szemetet? - Shh.
- Hallgasd. - Hello, Candy Cane. Ott vagy?
- Te viccelsz. - El tudod hinni?
- Beszéltél már vele? - Nem.
- Egy szót se szóltam.
Van ott valaki, aki ismeri Candy Cane-t?
Mi?
Mond, hogy találkozni akarsz. Hogy össze akarsz jönni vele.
Éjszakára megálltál.
Találkozni akarsz vele a Lone Star motelban...
Table Rock, 17-es szoba.
Ennyire szereted a börtönt?
- Miénk a 18-as. Láttad azt a faszt?
Ővé a 17-es!
Ezt nem tehetem.
A csávó egy seggfej. Majdnem fellökött.
- Tudom, láttam. - Mi? Láttad?
És nem ugrasz rá erre a hihetetlen alkalomra...
hogy bosszút állj?
Meg vagy őrűlve?
Gyerünk! Csináld!
Nyugodj le. - Ez eszméletlen!
Rusty Nail. Hello.
Candy Cane. Azt hittem, elvesztettelek.
A sors nem engedi.
Jó tudni, hogy gondolsz rám.
Figyelj, estére lehúzódok.
Nem akarnál találkozni az este?
A-azt hittem Fekete Báránnyal találkozol.
Az volt a terv, de lerázhatom...
a kedvedért?
- Istenem! Szeretlek.
Nyugi.
Félek csalódnál bennem.
Kérlek.
Férfi vagy, nem? Lélekkel és szívvel.
- Nekem csak ez kell. - Nagyszerű.
Figyelj, a Lone Star motelben leszek...
Table Rock-ban, ha érdekel.
Rózsaszín pezsgő.
Mond, hogy szereted a rózsaszín pezsgőt.
És ha tudnál hozni rózsaszín pezsgőt...
az a kedvencem.
Ez jó.
- Melyik szoba?
17-es. Éjfél. Vetted, baby?
Vettem.
- Alig várom.
- Ez gonosz volt. - Tudom! Tudom! Ez kész!
Az a fickó egy szemét, érted? Megérdemli.
--Csak felrak egy kicsit...-- - Nincs honvágyad?
De...
Hiányzik anya sütije.
A focizás apával.
Elmenni...Várj Ez valaki más gyerekkora.
Amit mondani akartam: "NEM"
Néha telefonálhatnál.
Tudod, mikor nem óvadék kell.
És az milyen sűrűn van?
- Komolyan mondtam. - Szoktam.
Tudom pontosan mit mond apa, amikor leteszi a kagylót:
"A világ legnagyobb vesztese"
És ezt egy olyan mondja,
aki egy vízvezeték szerelő...
és egy zöld overallban jár egész nap.
Nekik nem kellek. Nekem se kellenek.
Ha sokat mondogatod...
- Hallgasd!
Kapcsold ki a TV-t.
Ez Rusty Nail! Ő az!
Ki a franc az?
Hoztam a.. az italt.
Ez hihetetlen!
Hoztam a... a rózsaszin pezsgőt.
Ez valami vicc?
Esküszöm az istenre.
Ki vagy... Fekete Bárány?
Ez a fasz akkora seggfej!
Ez furcsa volt.
Tudod mire gondolok?
Valaki megsérűlt.
Nem. Nem, azt hallotuk volna.
Hallotuk. Az a zihálás.
Tuti hogy, Rusty Nail megsérült.
Az nem zihálás volt. Nevetés volt.
Hé, hova mész?
- Anyát hívod?
- Recepció. - Hello, csak...
Furcsa zajokat hallottunk a 17-es szobából.
"Itt a dráma királynő a 18-ból"
Nehéz megmondani. valami puffanás.
Gondoltuk valaki megsérülhetett.
És esetleg ellenőrizni akarja.
Rendben. Köszönöm.
Tudod, hogy most mi lesz, igaz?
Az a fasz kinyírja a recepcióst.
Hello?
Azt mondta minden rendben.
Rendben. Köszönöm.
Azt mondta minden rendben.
Mit mondtam?
- Jó reggelt. - Hogy van?
Remekül. És maga?
- Honnan jöttek? - Eredetileg, New Jersey-ből.
- És mit csinálnak itt? - Áthajtunk az országon.
- A testvérem... Lewis. - A testvére?
- Ő hol van? - A szobában, Nem tudom.
Volt egy kis incidens itt tegnap. Hallotak valami...
hangot, vagy bármi szokatlant?
Igen, igazából a szomszédból hangokat hallotunk.
- Szomszédból? - Igen.
- Le tudná írni a hangot? - Persze.
Valami ilyen,..
Nem, várjon.
Ilyen.
- Mi történik? - Ez Lewis.
Valami történt tegnap.
Miután halloták a hangot, kinéztek az ablakon?
- Kinyitották az ajtót? - Nem, uram.
- Mi történt? - Miután bementek a szobájukba..
nem láttak senkit, amíg ma ki nem jöttek?
Így van. Hát, hívtuk a recepciót, mert...
ő..aggodtunk, igaz?
- Igaz. - Igen, említette.
És azt is, hogy ősszetűzésük volt az áldozattal.
- Melyikük volt az? - Várjunk. A recepciós mondta?
Az egyikük szót váltott az áldozattal...
- Mikor bejelentkezett. - Nem, nem. Mi sose...
- Micsoda? - Ellinghouse.
Roland Ellinghouse. A 17-es volt az ővé.
A nagydarab fickó? igen, találkoztunk.
- De nem.. nem ő az... - Mi történt vele?
Nem szép látvány.
Elnézést. Ezt nem értem.
Ma reggel találták arcal lefele...
a sztráda mellett.
Azt mondja, hogy...
az a melák az áldozat.
Fogalmuk sincs, ki látogathatta meg Mr. Ellinghouse-t?
Semmi.
Bárcsak... többet segíthettünk volna, de...
- Meghalt? - Kóma.
Tudják mit gondolok?
Ha megnéznék felfrissülne a memóriájuk.
Megnézni mit?
Kitépték az állkapcsát
Kitépték az állkapcsát.
Ez ám a macera.
A sok szar, amivel nekem kell foglakoznom.
És most még mi?
Kapok még egy gyilkosságot.
Mr. Ronald Ellinghose...
két centire van a haláltól az én körzetemben.
Miért? Mert ti szánalmas punkok szórakozni kívántatok.
Basszátok meg!
Őrizetben tarhatnálak titeket, ha tudnátok...
valamiben is segíteni, de nem...
Csak a CB azonosítóját tudjátok.
És hogy valószínűleg kamionos.
Van fogalmatok mekkora szarral kell foglakoznom...
amit ti, seggfejek okoztatok?
Te! Mikor jöttél ki a sittről?
Tegnap?
Tűnjetek innen. Ez most olyan, mint egy western-film.
Tűnjetek el Wyoming-ból napnyugta előtt.
Nem hiszem. Nem hiszem el, hogy elmondtad...
hogy mi hívtuk Rusty Nail-t ide.
Visszacsukhattak volna.
Egy ember félig halott miattunk.
Á, lófaszt.
Lófaszt!
Rendelsz tíz pzzát a szomszédnak...
és a szomszéd egy AK-47-el nyit ajtót.
- A te hibád? - Igen, talán.
Remek. Legyél mártír, ha akarsz.
Nem, én nem ezt teszem.
Azon töprengek, hogyan fogom ezen túltenni magam.
Tedd amit én.
Emlékeztesd magad, hogy 100 év múlva halott leszel.
Nekem ennyi a filozófiám.
Tudod mit? Elviszleg Denver-ig, ennyi.
Remek.
Kelet felé tartó, keres egy szembejövőt...
- Medve jelzés?
Egy lélek se, Sehol egy Smokey az út...
-..andy Ca...
Candy Cane.
- Hello. - Hé!
- Candy Cane. - Hé!
- Alszok. - Hé, Candy Cane!
Candy Cane?
Jézus.
Van valaki, aki ismeri Candy Cane-t?
- Vagy Anyuci Fiacskáját?
Fe, Fe, Fekete Bárány.
- Mit fogsz mondani? - Hello.
Itt Fekete Bárány. Menj a 23-ra.
Hello, Fekete Bárány.
Nem tudod, hol lehet Candy Cane?
Mit akarsz?
Komolyan kérdezem.
- Candy Cane-t keresem.
Egész nap vezettél...
egy hangot keresve?
Azt hiszem, te tudod hol lehet.
- Mond meg, hogy vicc volt. - Beszéltem vele...
a múlt estéről.
És azt mondta nem kiváncsi rád.
- Nem! - Nem akar se téged...
- Ne tedd. - se a rózsaszín pezsgőd.
Meg kell találnom... Candy Cane-t.
Meg kell találnod....
egy szakképzett elmeorvost...
nem pszichológust... Neked gyószerek kellenek.
Találnod kell egy nagyon jó ügyvédet...
mert az összes zsaru a nyomodban.
- Istenit! - Add ide.
Hé, Rusty Nail, hallod ezt?
Én voltam az, ok? Egy fickó.
Csak egy vicc volt.
Kérjetek bocsánatot.
- Persze. - Tedd meg.
- Tőle bocsánatot? - Igen.
- Én megteszem. - Nem.
Hallgass ide, te beteg fasz...
te szánalmas walkie-talkies...
faszszopó állat, semmit nem kapsz tőlem.
Tudod miért? Mert van, ami erősebb a hülyeségednél.
A hangerő szabályzó.
Csak elfordítom, és nem hallak többé.
Értetted? Vetted?
Tudod, Fekete Bárány, megjavíttathatnád.
Mit javítani?
A hátsó lámpád.
- Látsz valamit? - Igen. Autókat, teherautókat.
- Csak vezess. Nyugodtan. - Ó, Istenem.
- Követett a moteltől? - Nem tudom. Nem tudom.
- Amíg úton vagyunk semmi nem történhet. Mi?
- Ez nem lehet!- Tudom, semmi gond.
Láttam hogy "benzinkút Laramie-ban".
- Ott lesz telefon, hívjuk a Sheriff-et.
- Laramie. Az jó lesz. - Nem lesz semmi baj.
- Ó, Istenem. - Oké, csak nyugi.
- Francba. Abbahagynád a nyugiztatást?
Megőrjítesz. A térképet!
- Rendben. - Bassza meg! Nem fogjuk tud...
Várj! Következő lejárónál lesz egy város.
- Milyen messze? Milyen messze? - Nem tudom.
Egy arasznyira. Nem tudom. 12 mérföld.
- Nem biztos, hogy annyit tudunk. - Térj le itt rögtön.
Remek, te egy zseni vagy!
Én töltök, te fizetsz. Vagy fordítva?
- Töltök én. - Oké, oké.
Table Rock-ot kérem. Rawlins megyei Sheriff hivatalt. Igen.
"JÉG"
Istenem.
Ritter Sheriff nem elérhető.
A sipszó után hagyjon üzenetet.
az üzenet után...
leteheti, vagy az 1-es gombbal új opciókat érhet el.
Várjon a sípszóra.
Tankolt?
Persze.
Gyerünk, gyerünk! Gyerünk már.
Mozgás. Be az autóba, befele! Gyerünk.
- Mi? - Mozgás, mozgás, mozgás!
- Odabennt van. Láttad?
Ne állj meg, ne állj meg.
Gyerünk!
Úristen!
- Látsz felhajtót? "ZSÁKUTCA"
- A francba, ne! Követ minket.
- Picsába! - Oké, csak semmi pánik.
- Eltévesztettük a felhajtót!
Postaláda...
Nem, nem, nem!
Francba!
Ne!
Lewis! Lewis!
- Azt mondta Lewis! - Maradj ott! Fegyverünk van!
Nekem meg MasterCard-om.
- Köszönöm. Azt hittük... - Jól ránk ijesztett.
- Igen. - A bajúsz miatt, mi?
Az asszony szerint is le kéne vágatnom.
Nem. Nem a bajúsz.
Mi a... Mi az a... Mi volt az az ütő?
- A gumi-ütő? - Az.
A nyomás ellenőrzésére való.
Ja, a nyomás. A nyomás izé.
Vissza tudtok menni a főútra?
Persze. Most, hogy nem haltunk meg.
Köszi mégegyszer. Ez rendes volt.
-Szép jó'cakát. - Bocs mindenért.
- A rohadt életbe.
Ilyen beszarinak sose éreztem magam.
- Te jó ég!
Mekkora távolságot bír a CB?
Nemtom. Talán...
öt mérföldet?
Tudod, telefonálnunk kellene.
Hívni a Table Rock-i zsarukat...
üzenetet hagyni, hogy a környéken van.
- shh. Ez mi?
Nyomás!
Rajtunk van!
Itt van a seggünkön van!
- Azt ne használd! - 9-1-1!
Segíség kell! Veszi valaki?
Isten verje meg!
Gyerünk!
Ez az!
Fa! Fa!
- Jól vagy? - Ja.
Jól vagyok. Menjünk innen.
Gyerünk, gyerünk, nyomás!
- Menjünk már! - Francba!
Meg se mozdul!
- Gyerünk! Gyerünk! - Picsába!
Francba!
Gyerünk már!
Menj, menj menj!
Picsába!
Ne! Ne!
Ne öljön meg!
Bocsánatot kérünk!
- Ne öljön meg! Csak játszottunk.
Miért?
Csak... poénból.
Poénból?
A vicc kedvéért.
Én is csak játszottam veletek.
Most hol vagytok?
Kb 10 mérföldre Laramie-től.
Gubanc volt a kocsival ezért késünk egy kicsit.
Semmi gond. Minden oké?
Igen. Nem. csak hosszú volt az út.
- Rendben. Akkor látjuk egymást. - Rendben.
Kijavították a lámpát.
Miért nem jösz velem haza?
Hagyd Denver-t és gyere velem.
Nem, jól vagyok.
Figyelj. Venna-nak erről egy szót se.
Nem akarom kiborítani, tudod?
A színe lehetne jobb, de sok hely van benne.
- Nekem tetszik.
- Mikor szerezted? - Megvan egy ideje.
- Annyira nincs összetörve.
Szerintem a horpadások karaktert adnak neki.
- Igazából Fuller-ről beszéltem.
- Hello! - Szia.
- Jó rég volt. - Ja.
És, elneveztétek már?
Nos, vagy Tad, vagy...
"Lewis Szaros Newport-ja"
Dögös.
- Hello. - Legyen jó nyarad, Vee.
Srácok? A barátnőm Charlotte.
Jövőre ő lesz a szobatársam.
- A hírhedt Thomas fivérek. - Ó, Lewis, igaz?
Igen. Örülök, hogy találkoztunk.
És én vagyok Fuller. Lewis idősebb és zűrös testvére.
És te ugye velünk jösz, igaz?
Vissza kell mennem San Antonio-ba.
Az nem esik útba New Jersey fele?
- Klassz volt találkozni. - Nem mehetsz csak így el.
- Hiányozni fogsz. - Te is nekem.
- Vigyázz magadra. - Te is.
Ahh, tipikus Charlotte.
Csak úgy integet és elhajt.
Na, készen álltok a kalandra?
Mi az hogy.
Ja, Ja. Persze.
Puskát? Ha akarod, csak szólj.
Isten hozott Nebraská-ba.
Látod mit hoztam neked?
Szóval.
El akartam mondani, mennyire nagyraértékelem ezt.
Hogy elviszel.
Ez a legszebb dolog, amit valaha értem tettek.
Ez az a rész, amikor megcsókolod a lányt.
Nos, történetileg.
Hé, Lewis. Elpirultál.
- Köszönöm.
- A szoba erre. - Igen, de a bár arra.
- Ezt most... - ...Nebraska-ra!
Államokra? Jól van.
Nézzétek, mit talált Fuller bácsi.
Három tequila
Rendben.
Csomót tudok kötni a cseresznyeszárra a nyelvemmel.
- Pofa be!
Rendben, vállaszatok fegyvert.
Nézzük milyen fából faragtak.
- És... most
- Kész.
Még dobogós.
- Bronz. - Közelben sincs.
Ez egyenes. Meg sem hajlott.
Kaphatnék még 3 tequilát...
- ..és még egy pár gyufát? - Hogy hívnak, szivi?
Na gyerünk, hogy hívnak?
Mi a neved, szépség?
Csak italért jöttem. Úgy hív, ahogy akar.
Mit szólsz a Barackhoz? Ez tetszik?
- Nem igazán. - Nem tetszik a Barack?
- Mi folyik itt? - Mi?
- A te ribancod? - Elnézést?
Csak azt kérdeztem,..
a te ribancod?
Mert ha igen, mond meg neki, hogy kussoljon.
Rám figyeljél. Hallotad mit mondok?
Nézz a szemembe.
Mond meg neki, hogy kussoljon.
Kussolj, te kurva! Visszapofáztál?
Egy percere sem vehetem le róla a szemem.
Jövök eggyel. Menjünk!
Vissza a teherautóba, Daisy!
Részegen a bárban! Mozogj már!
Isten verjen meg!
Uraim.
Óvatosan, azok drágák.
Mi az?
Van egy tervem.
- És mi lenne az? - Ne menjünk többé oda vissza.
Alig várom, hogy többé ne menjünk oda.
Ja.
Az elnöki lakosztályban leszek.
Remek. Mi meg megyünk a...
forgó hotelszobába. - Jó. Sziasztok.
Jó éjt.
Enyém a naracssárga.
Ez.
Látod, mondtam, hogy jó hely.
Felnőtt csatornák.
Jó. Mihez van hangulatod...
történethez, vagy különböző jelenetekhez?
"She isn't a Navy SEAL"
Ez jó lesz.
Hé, Venna nagyon jó.
Olyan...
Úgy értem... Csak barátok vagytok, igaz?
Nekem ezt mondtad.
Ti csak.. lógtok ...
Mert ha bármi több..
Most mond meg, és én...
...visszatolatok.
Tudod?
Remek.
Nem ittuk meg az utolsó kört.
Tudom, de...
holnap korán indulunk.
Aludnunk kellene.
Igen. de...
Képzett mixer vagyok.
Mutatnám az engedélyem, de tele a kezem...
Hol a jobbik feled?
Elfoglalt. Horkolással.
Tudod, nem hinném, hogy innom kellene.
Nem értek egyet. És én profi vagyok.
Tudod mi furcsa?
Senki se tudja hol vagyunk.
Csak úgy...
valahol.
Lebegünk.
Ha valaki meg akarna találni...
nem tudna.
Miről beszélek?
Fogalmam sincs. Ezt próbáld meg.
Ez jó.
Lewis jól van? Nem szokott ennyit inni.
Totál jól van.
Fuller, vedd fel.
Hallo.
Azt mondtad nincs lány.
- Micsoda? - Azt mondtad nincs lány.
Fuller.
Hallgasson ide... Nincs semmi lány.
Akkor mit csinál a bátyáddal a másik szobában?
- Idekinnt van!
- Figyel minket!- Rusty Nail?
- Most hívott. - Ki az a Rusty Nail?
Igen. Tudta, hogy itt vagyunk Figyel minket!
- Valaki figyel minket? - Most hívott.
Azt mondta,"Azt mondtad nincs lány." Meg hogy mit csinálsz...
vele a másik szobában, ami egy remek kérdés.
- Megyünk innen, szóval vedd fel a cipőd.
- Csináld már! - Mennyire kellene félnem?
A szokásosnál sokkal jobban.
Oké, nem követ senki. Szólna hozzám valaki?
Tudja, hogy testvérek vagyunk. Ez hogy lehet?
Megyünk a rendőrségre, letérünk az autópályáról...
-...és haza. - Lewis, a fenébe!
Valami furcsa dolog történt. "NÉZZ"
Nem akartalak megijeszteni vele.
- Röviden akarod? "BELE A"
- Van egy őrült. Majdnem megölt valakit.
Ez a Rusty Nail? "CSOMAGTARTÓBA"
- Mert, amit csináltunk vele. - Mit csináltatok?
Mi a fenét csinálsz?
Azt akarja, hogy nézzünk be hátra.
Ez volt felfesteve a táblákra:
"Nézz bele a csomagtartóba."
Táblákon? Miből veszed, hogy nekünk szóltak?
Nézzd!
"LEWIS"
Mi folyik itt?
Elég körülményes ezeket felfesteni.
- Ne, ne, ne! Ne - Mi van?
- Ne nyissd ki! - Miért?
- Mi van ha egy fej vagy egy hulla van ott?
- Egy bomba jó ok arra, hogy ne nyissuk ki?
Azt mondom ne nyissuk ki!
Addig én vissza nem ülök míg nem tudom mi az.
Mit csinálsz?
A francba.
Beköttjük, de nem beszélünk.
Csak hallgatunk.
És akármit mond, mi csak.. megyünk a rendőrségre.
Nem mondaná meg valaki...
miért kell egy rádiótól félnem?
Candy Cane, ott vagy?
Persze.
Nem az én Candy Cane-em.
Hanem a tietek.
Venna?
- Honnan tudja a nevem? - Nem dőlünk be neki.
Csak mondja amit akar. Mond, hogy hová megyünk.
Tudjátok, az ismeretlen hullákkal mi lesz?
Se rokon. Senki hozzátartozó.
Levágják az újjait.
Mind a tízet.
És az állkapcsot.
Levágják az állkapcsát...
és üvegbe teszik.
- Egy üvegbe, amin számok vannak.
- Istenem, ez Charlotte.
- Micsoda? - Ez Charlotte.
- A lány? A szobatársad? - Igen, igen.
Mi a fenét akar?
Menjetek az Állami Kamion Megálló parkolójába.
- Ott megtalállak titeket. - Venna, segíts!
És ha a rendőrségre mentek...
Szétszedem őt apró darabokra.
Jó reggelt.
Visszajött. Itt vagyunk.
Oké, mondom mit csináljatok. Fuller, Lewis...
Menjetek be
Üljetek a pulthoz.
És fejenként 6 sajtburgert rendeljetek.
Mi lesz Venna-val?
Ő marad.
De ti ketten...
meztelenül mentek.
Meztelenül.
De ha bemegyünk egy száll semmiben...
hívják a rendőrséget.
Ugyan már. Ez csak vicc.
Lószart. Én maradok.
Maradj elől. Járasd a motort.
Bármit látsz kettőt dudálj.
El nem hiszem, hogy ezt csináljuk.
Billy, gyerünk. Szállj be.
Most tudják milyen...
vicc tárgyának lenni.
Kalapál a szíved.
Ég a képed.
Most tudják milyen...
poénnak lenni.
Mondták, hogy mit csináltak és én nagyon sajnálom.
Ez már egy kicsit késő, nem?
Lefogadom a barátaid nagyon jót nevettek...
hogy ott állok az esőben egy üveg itallal.
Néha az emberek nem tudják mit csinálnak.
Nem gondolnak a másikra, a következményekre.
Nos, ez egy kemény lecke lesz nekik.
Akarod még Charlotte-ot élve látni?
Akkor tedd a következőt.
12 sajtburgert kérünk.
Sültkrumpli is kell?
Ez valami beavatási dolog?
Mert ha ez nem az én éttermem lenne...
Megölik a barátunkat, ha nem jövünk így be.
Még díjaznám is.
- Ez nem vicc.
A zsarukat kellene hívni.
Sehova sem megyünk, míg nem tudjuk mit akar.
Ez az. Itt kell lefordulni.
Ezt mondta.
Ott vagytok?
Itt vagyunk.
Valami különleges vár titeket.
Úgy 30 méterre lehet az úttól.
Szóval szálljatok ki.
Várjunk, Én egy e lépést sem...
Nincs más választás. Azt tesszük amit mond.
- Mi? - Nála van Charlotte.
- Várj! Az istenit! - Kifele!
Mi az ördög ez?
Hány métert is mondot?
-Harminc. Harmincat.
Láttok vagy hallotok bármit is?
Ez az.
- Nem lassít. - Nem fog megállni.
- Mit csinál? - Nem fog megállni.
- Nem lassít!- Futás! A kocsiba!
- Futás!
Mi a fenét csinál?
Futás!
Gyerünk! Futás!
Fuss! Fuss! Fuss!
Futás!
Fuss!
Balra!
Ne állj meg!
Arra!
Le! Le!
Gyerünk! Mozgás!
Gyerünk!
Futás!
Balra, gyorsan!
Venna?
- Jól vagytok? - Mi az?
- Hé, Venna. - Láttad ezt?
- Ott hátul ültem.
- Venna. Előjöhetsz. Elmegy.
- Venna? - Elvesztetted őt?
- Venna? - Lewis, az isten verje meg!
- Szem elől vesztetted? - Hol a francban voltál?
Ott voltam! Hátul!
Venna! Gyere elő!
Lewis! Lewis, kérlek segíts!
Lewis!
Hagyja őt békén! Kérem.
- Azt tesszük, amit akar. - Lewis!
Nincs kedved találkozni egy motelban?
Azt tesszük, amit akar.
Következő város.. Medford. 17-es szoba. Éjfélkor.
Egy percet se késsetek.
Lewis, a tank! Gyere!
És ha tudnátok hozni gy üveg rózsaszín pezsgőt...
- Mit csinálsz??Gyere már!
Venna.
Hét mérföld.
Gyere!
Hé! Hé! Azt mondta semmi zsaru!
Falazz! Ne aggódj, csináltam már ilyet.
Mi?
Kifutunk az időből.
Isten.. verte...
nem indul.
Hello.
- Segíthetek?
Nem, megoldjuk. Nem indul a Ford.
- És még csodálkozik miért Chevy-m van. - Nem semmi.
Gyerünk.
Van indítókábelem. Előszedem.
Ne, ne, tényleg. Megoldjuk.
- Már indul, igaz?
- Forgasd teljesen el és vissza.
Megmutassam? Várj vele 2 másodpercet.
- Ez az. - Tökéletes.
Köszi a segítséget.
Hova mentek? Az az én furgonom!
Minden rendben lesz.
Visszahozzuk Venna-t.
És megtaláljuk Charlotte-ot.
Minden... Minden rendben lesz.
Szerinted is?
Oké. Motel. Motel.
- Melyik? - Nem mondta. Francba!
Venna?
- Mondtam, hogy egy pillanat!
Bocsánat. Bocsánat.
- A maga szobája? - Igen, miért?
Mi a probléma?
- Picsába. Mit hagytunk ki?
- Hallo rendőrség?
Egy pár hullát szeretnék bejelenteni.
A neve uram?
Hello?
Mi lesz már?
Hello?
- Nyitva. - Bemegyek.
- Bemegyünk. - Bemegyünk.
Venna? Hello?
- Venna? - Hé.
A kapcsoló.
- Hallo? - Jó, nem?
A fogadó oldalon lenni?
- Hol van Venna? - Ki?
Nem viccelek. Hol van?
Lehet, hogy te nem viccelsz, de én igen.
- Mit mond? - Ez a lényeg.
- Érted? - Figyeljen...
vettük a lapot, oké?
És sajnáljuk. Már mondtuk.
Lewis, tudod mi az igazi móka?
Elképzelem, hogy akihez beszélek itt van mellettem.
- Pont mellettem. - Micsoda?
Miről van szó...
Csalódtatok?
Én se azt vártam, amikor a 17-be jöttem.
Ti meg a másik szobában...
hallgatóztok a falon át.
Ezt tettétek, igaz? Hallgatóztatok.
Mit akar?
Csak szórakozni egy picit.
Hívni kell a zsarukat.
Ha hívjuk megöli.
- Akkor mi a fasz legyen? - Te..
menjél ki.
- próbálj benézni. - Hülye vagy?
Csak csináld. Én feltartom. Menjél.
Francba!
- Ott van még? - Oh persze. Itt vagyok.
Miért nem jössz át? A Candy Cane-ed vár rád.
Megtanultuk a leckét, érti?
- Valóban? - Igen, igen.
Akkor ezt tesszük, oké?
Visszaadja Vennát és Charlotte-ot...
és szépen elsétálunk.
És senkinek nem szólunk, oké?
És a zsaruknak meg pláne.
Ne!
Ne nyisd ki az ajtót!
Gyerünk!
Várj! Á! Fenébe!
Lewis!
Fuller, hol vagy?
Fuller?
Fuller, gyere. Leszedlek.
- Á! Ne! - Mi?
Cső! Egy cső van a lábamban!
Van itt egy hulla!
Valószínű 839-es! Kutassanak át minden szobát.
Jesszus! Mit csinál?
- Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Sheriff hivatal! Kinyitni! Betörni!
24, tiszta!
Mozgás! A Földre! Most!
Figyelj!
Rendben, mozgás!
Rendőrség!
- Gyerünk, gyerünk, gyerünk! - 22 tiszta!
Erre álljál rá!
- 21 tiszta!
Jézus!
- 20 tiszta! - Kifele!
Sheriff hivatal! Kinyitni!
- 19 tiszta! - Venna.
- Mi van? - Ne engedd, hogy kinyissák az ajtót!
Menj!
Sheriff hivatal! Kinyitni!
Mutassa a kezét!
Segíts, Lewis!
- Ne mozdulj! Ne mozdulj!
- Lewis! - Meg ne mozdulj!
- Lewis! - A testvérem odakinnt van.
- Vissza a földre! Le a földre!
- Ne löjjenek!
- Ne, ne, ne! - Ne mozdulj!
Löjjék a kamiont! A kamiont!
Nem fog megállni!
Futás!
Istenem!
Megmaradok.
Igen, uram.
- Elnézést. - Igen?
Megtudták ki a fickó?
Egy Jones nevű sofőr.
Valami Wyoming-i jeges cégnek dolgozott.
Jeges cég?
Mi az?
Bréko 1-9, jelentkezz.
Bréko, bréko.
Nyugat felé I-80-on. Hogy áll a vihar?
Esik odakinn?
Hallo?
Várom a vihart.
Benn tartja az embereket.
Mindent tisztára mos.